Bachelorarbeitsthema - "Übersetzung im Allgemeinen" (Ideen?)

[samyco]

Hallo zusammen,
ich möchte endlich meine Bachelorarbeit schreiben, mir fehlt jedoch noch ein konkretes Thema. Ich interessiere mich vor allem für die Problematik der Übersetzung (besonders Gedichtübersetzung von Benjamin und George), allerdings tue ich mich mit einer konkreten Fragestellung schwer.

Generell habe ich mich aber noch nicht festgelegt, bin also offen für weitere Themenvorschläge im Bereich "Übersetzung".

Danke im Voraus!

[sowi123]

Hi, ich weiß nicht, ob das Thema so gut ist, aber vielleicht kannst du dich der Gedichtübersetzung widmen. Vielleicht kannst du herausstellen, was für ein Unterschied es macht, wenn Gedichte übersetzt werden und wenn nicht. Vielleicht kannst du analysieren, wie Übersetzungen Gedichte oder deren Interpretationen ändern können.